pantun patani

        pantun patani

                          malam ini malam selasa                    bintang di langit cerah cuaca

                         bagai mana orang di sana                 masih ingat atau lupa.

 

                         guna apa sayor lemak                        makan banyak sakit perut

                        nak wakpa orang jangak                    kalau perangi supa berut.

                        sedap dimana ikan ayo                      daging ia sangat pahit

                        guna wakpa orang kaya                     orang kaya kupit pahit.

                        semua perampuan jangok belaka    saya rasa suka dia

                        saya seorang rasa cinta                      tetapi perampuan hak demo belaka.

                        tanam padi tak jadi padi                    kerana tanam dalam baroh

                        buat budi tak jadi budi                       kerana kita orang huduh.

                        putih-putih batang lekel                    anak dara pakai selipar

                        putih-putih tukpakir                           anak dara takleh kelipar.

                        kalau roti dibagi rata                          apakah ada sukat pembaginya

                        kalau hati demo cinta                        apakah ada ubat peredamnya.

                        anak rusa nani                                     baru kembang ekor

                        apa dosa kami                                     lalu tidak tegur.

                       bukan kajang sebarang kajang          kajang melilit di kayu jati

                       bukan datang sebarang datang        datang membawa hajat di hati.

                      ketupak palas tiga bucu                      tanda lambang anak melayu

                      salam maaf kepada guru                    ucap selamat pergi dulu.

      Pantun dalam kampung

Sedap suguh pala kapok             Sekot duakot tak cukok

Sedar suguh gi nakpok                  Tak lama kena pekok.

Teduh lembu bowoh basa      Male-male make roti
Tadoh ilmu sapa besar            Jadi bekale sebelom mati.

Abe paka baju merah      Adik paka baju biru

Kalau abe wasa marah        Tak pekdah I love you.

Tane padi tak jadi padi      Tane kakon dale baroh

Buat baik tak jadi budi       Kerana kita ore huduh.

Esak  rokok dikeda kopi     Kepo asak menjadi bunga

Sapo-sapo malas nyaji      Besa esok jadi bodo.

Dale beledi ada katok        Buap upe ike puyu

Budi baik adik kakok         Terimo  kasih I love you.

Tarik pape turun pape     Buah kanyi dale perahu

Suruh make saya make      Suruh nyaji saya tak tahu.

Air kopi cicah roti       kalau make sedap sengoti

Bagi muslim itu mesti      tuntuk ilmu higga mati.

Ada kucing ada tikus    Sudah kecing tolong jirus.

Kain putih mudah cema ore putih belaja maha.

pantun patani lama

pantun melayu patani lama

pantun  di dalam masyarakat patani sudah di hilang ada hanya sedikit sehaja, orang tua dahulu suka berpantun tetapi orang sekarang tidak berapa suka

cara membaca :  ʔ=k    ɣ=gh   ә=e   ԑ=aea/แอ/a      ↄ =/o     ɲ=ny    ŋ/ɳ =ng

Umↄh kәjiʔ tiyԑ sibu       Umↄh bәsa makԑ di api

kәjiʔ- kәjiʔ tuɣoʔ ibu      bәsa-bәsa tuɣoʔ tuk laki

     ikԑ keli duʔdiʔ- duʔdiʔ     taʔdaʔ kayu naʔ katↄ

       oɣԑ tinↄ kalu klәtiʔ         taʔdaʔ oɣԑ naʔ mitↄʔ

kalu pinԑ masih mudↄ     wasↄ khәlaʔ di dalԑ hati

kalu hilԑ kasih lamↄ        caɣi laiŋ untuk kita

suŋuh jaoh kotↄ baɣu                        baɲↄʔ oɣԑ juwa baɣԑɲԑ

walau jaoh berpuloh-puloh batu         hilԑ dimatↄ dihati jaɳԑ

ilmu  itu pelitↄ bagi hati       yaŋ mendapaʔ kitↄ akԑ mati

iŋaʔ- iŋaʔ sәrtↄ pike sәhari-sәhari      didalԑ kubu kitↄ duduʔ soʔɣԑ diɣi

jikↄ hiduŋ kitↄ haɣtↄ jәnↄh itu akhe tiɳa masuʔ kәdalԑ tanↄh

kitↄ umaʔ islԑ     baiʔ pәmudi jugↄʔ pәmudↄ

iŋaʔlah pԑsԑ ku ini     sәmayԑ itu tiyԑ agamↄ

itiʔ toktih itiʔ taɲuɳ      wↄh lↄnԑ masↄʔ di kↄyↄʔ

adiʔ putih melilik puyoɳ      lәpah ŋәtԑ abԑ nↄʔ mitaʔ

kalu tuwԑ nↄʔ tanԑ lasԑh     amiʔ bәnԑh di nagәɣi cinↄ

kalu tuwԑ nↄʔ caɣi kaseh     jaŋԑ sapa duwↄ tiga

putih- putih buŋↄ cԑkԑh     anaʔ kәɣↄ paka lipa

putih- putih tuʔ pake     anaʔ daɣↄ taʔlԑh klipa

oɣԑ cinↄ waʔ kәbuŋ     kayu nakↄ waʔ titi

oɣԑ tinↄ tↄʔ kәlubuŋ     kayu nәɣakↄ duduk nati

oleh: kampung gelong gajah

Pantun kampung

pantun dialek patani zaman dahulu

taɤiʔ papԑ suɤɔ papԑ,     wɔh kaɲi dalԑ fahu

suɤoh makԑ saya makԑ,     suɤoh ŋaji tak tahu.

yɔ tak yɔ piyɔ natɔ,    cabut tumek air nileh

yɔ tɔk yɔ oɤԑ dɔʔ katɔ,    aku nɔʔ ameʔ wi buleh.

Hayoŋ lamoʔ laju,    saɤɔʔ batԑ nipɔh

Tenuŋ kain baju,   taɤoh buaʔ nikɔh.

nikɔh ciʔmah dewi,   sǝla lima puɤoʔ

jijin pǝnɔh jaɤi,     hutԑ oɤԑ kaɤoʔ.

oneʔ-oneʔ udԑ, lǝmu patɔh tanoʔ

ciʔ meʔ kǝnɔ gɔdԑ, ciʔ awԑ kǝna tumoʔ.

No no ina,   ina batԑ vɔli

sepaʔ tuŋo ina,   daɤɔh ibu kaki.

Saudara,   saudari

tahiʔ kǝɤɔ,   lǝkaʔ jaɤi.

 Lǝmu jatԑ jati,   tamaʔ pahoŋ guɤɔh

abԑ lamaʔ maɤi,   nati bulԑ cǝɤɔh.

pucoʔ samɔʔ mɔʔ,    pucoʔ jǝɤiŋ muda

pɔʔ tiŋa anɔʔ,      tuɤoʔ biniŋ muda.

pucoʔ putaʔ layu,     pucoʔ pauh kǝmԑ

doʔ dǝkaʔ malu,   doʔ jauh bimԑ.

anaʔ gajɔh tepɔʔ,    lalu bɔwɔh bayԑ buloh

budɔʔ taʔ dɔʔ pɔʔ,    ikoʔ oɤԑ suɤoh.

pantun 32 kerat

Tetak tebu Betong     sandai pohon pinang

Belarak dalam dusun     hindik gajah Tok Nam

Gajah Tok Nam kudung     belaga balik Seberang

Semalam tidak tidur     jaga tengak wayang

Wayang balik pintu    tebeng balik dinding

Timbang anak datuk     jatuh tepa lemeng

Lemeng bokti siam     tikam tujuh rulum

Zaman musuh siam     makan sagu mulum

Mulum sepelepah     mulum kampung Datok

Angkat tangan sembah     minta ampun datuk

Tanduk penganggalan     menyak dalam piring

Datuk nak berjalan     banyak orang iring

Iring Kerbau jalan     helat masuk cak

Taruh rambut panjang     makan sirih lipat

Pandai lipat kain     lipat kasut merah

Sepuluh orang lain     tak sama daging darah